Большой русско-английский словарь - ложиться

несовер. ложиться
совер. лечь возвр.
1) lie (down) неужели дети еще не легли? разг. – aren't the children in bed yet? ложиться в больницу ложиться спать не ложиться спать
2) (на что-л.) (о снеге и т.п.) fall (on), cover
|| ложиться костьми ритор. – to fall in battle ответственность ляжет на вас – it will be your duty
it will be incumbent upon you подозрение легло на иностранцев – suspicion fell upon the foreigners ложиться в дрейф мор. – to lie to, to heave to ложиться на совесть ложиться на курс ложиться в основу – лечь
1. lie* down
~ спать go* to bed
2. (покрывать собой что-л.) fall* (on), spread* over
3. (о морщинах, загаре) form
4. (располагаться тем или иным образом) set* (in)
волосы легли волнами the hair set in waves, the hair turned wavy
5. (брать направление о самолётах и т. п.) get*
~ на курс get* on course
~ на новый курс change course
6. (на вн.
об ответственности и т. п.) rest (with), fall* (on)
~ тяжёлым бременем на кого-л. be* a heavy burden to smb.
~ в основу underlie*
~ в дрейф heave* to